Définition

1. Adjectif :
   • Calme, silencieux : "vắng lặng" décrit un état d'absence de bruit et d'agitation, souvent accompagné d'une impression de solitude ou de désertion.
   • Paisible, tranquille : "vắng lặng" peut aussi évoquer une atmosphère de sérénité profonde et d'immobilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh rừng trở nên vắng lặng vào ban đêm. (La forêt devient calme et silencieuse la nuit.)
  • Căn nhà vắng lặng sau khi các con tôi đã đi học. (La maison est silencieuse après que mes enfants soient partis à l'école.)
  • Tâm hồn cô ấy cảm thấy vắng lặng. (Son âme se sent paisible.)

Utilisation avancée

• "vắng lặng" comme état abstrait : peut décrire un silence métaphysique ou émotionnel.
  • Sự vắng lặng trong nghệ thuật thư pháp rất quan trọng. (Le silence dans l'art de la calligraphie est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Vắng vẻ (adjectif) : désert, peu fréquenté (insiste sur l'absence de personnes).

  • Con đường làng thật vắng vẻ. (Le chemin du village est vraiment désert.)

• Vắng mặt (verbe) : être absent.

  • Anh ấy vắng mặt trong cuộc họp. (Il était absent de la réunion.)

• Im lặng (adjectif) : silencieux, muet (insiste sur l'absence de parole).

  • Cô ấy chỉ im lặng nghe. (Elle écoutait seulement en silence.)

Synonymes

• Silencieux : où aucun bruit ne se fait entendre.
• Calme : paisible, sans agitation.
• Tranquille : où règne un grand calme.

Expressions idiomatiques

• Vắng lặng như tờ : silencieux comme une feuille de papier — extrêmement silencieux.

  • Sau cơn bão, cả làng vắng lặng như tờ. (Après la tempête, tout le village était d'un silence absolu.)

• Vắng lặng đến rợn người : un silence qui fait frissonner — un silence inquiétant ou effrayant.

  • Không gian trong ngôi nhà cũ vắng lặng đến rợn người. (L'atmosphère dans la vieille maison était d'un silence effrayant.)

1. calme; silencieux